Les Brochures d'information des électeurs en français

Le Secrétariat d'État de l'Oregon fournit des sections traduites en français des brochures d'information des électeurs de l'État et des brochures d'information des électeurs des comtés. La brochure d'information complète de l'électeur de l'État​ est disponible en ligne et les brochures d'information complètes des électeurs des comtés sont disponibles sur ​ les pages Web des comtés​.

​​​​​​​​​​ Lettre du Secrétaire d'État
Informations de l'électeur
Sécurité des boîtesde dépôt
Questions fréquemment posées
Sécurité des élections
Électeurs handicapés
Droit de vote
Informations sur les partis et les candidats
Inscription de l'électeur
Candidats
Sénateur des États-Unis
Jo Rae Perkins
Dan Pulju
Ron Wyden
Chris Henry
Représentant des États-Unis 1er district
Suzanne Bonamici
Représentant des États-Unis 2e district
Joe Yetter
Cliff S Bentz
Représentant des États-Unis 3e district
Earl Blumenauer
Joanna Harbour
David E Delk
Représentant des États-Unis 4e district
Alek Skarlatos
Mike Beilstein
Levi Leatherberry
Val Hoyle
Jim Howard
Représentant des États-Unis 5e district
Lori Chavez-DeRemer
Jamie McLeod-Skinner
Représentant des États-Unis 6e district
Andrea Salinas
Mike Erickson
​Gouverneur
Tina Kotek
Donice Noelle Smith
Betsy Johnson
Christine Drazan
Commissaire du Bureau du travail et de l'Industrie
Christina E Stephenson
Cheri Helt
Juge de la Cour d'appel, poste 10
Kristina Hellman
Sénateur des États-Unis, Représentant des États-Unis, Gouverneur, Commissaire du Bureau du travail et de l'Industrie, Juge de la Cour d'appel, Sénateur de l'État, Représentant de l'État, Juge de la Cour de ​circuit
Propositions
Scrutin sur la proposition 111 Titre
Scrutin sur la proposition 111 Énoncé des motifs
Scrutin sur la proposition 111 Énoncé financier
Arguments en faveur de la proposition 111
Arguments en opposition à la proposition 111
Scrutin sur la proposition 112 Titre
Scrutin sur la proposition 112 Énoncé des motifs
Scrutin sur la proposition 112 Énoncé financier
Arguments en faveur de la proposition 112
Arguments en opposition à la proposition 112
Scrutin sur la proposition 113 Titre
Scrutin sur la proposition 113 Énoncé des motifs
Scrutin sur la proposition 113 Énoncé financier
Arguments en faveur de la proposition 113
Arguments en opposition à la proposition 113
Scrutin sur la proposition 114 Titre
Scrutin sur la proposition 114 Énoncé des motifs
Scrutin sur la proposition 114 Énoncé financier
Scrutin sur la proposition 114 Énoncé à portée raciale
Arguments en faveur de la proposition 114
Arguments en opposition à la proposition 114



​​

​​

Traduction des brochures d'information de l'électeur par comté

Consultez les brochures d'information de l'électeur traduites dans les langues parler de chaque comté :


Conseil consultatif sur la traduction

Le Conseil consultative sur la traduction conseille le Secrétariat d'État de l'Oregon quant aux traductions des brochures d'information des électeurs. Le Conseil participe à un processus de validation communautaire, également connu en tant que test communautaire, pour s'assurer que les documents traduits sont culturellement adaptés. Le Conseil est composé de membres issus des communautés linguistiques de l'Oregon. Pour de plus amples informations, consultez le site Web du Conseil consultatif sur la traduction.