Oregon Secretary of State

≫

Брошюры избирателей на русском языке

​​​​Секретарь штата Орегон предоставляет переведенные на русский язык части брошюр избирателей штата и округов. Полная брошюра избирателей штата​ размещена на веб-сайте cекретаря штата, а полные брошюры избирателей округов размещены на ​ веб-страницах округов.

​​​​ Письмо от секретаря штата
Информация для избирателей
Безопасность пунктов подачи избирательных бюллетеней
Часто задаваемые вопросы
Защищенность выборного процесса
Избиратели с ограниченными возможностями здоровья
Право голоса
Информация о партиях и кандидатах
Регистрация избирателя
Кандидаты
Сенатор конгресса США
Jo Rae Perkins
Dan Pulju
Ron Wyden
Chris Henry
Член Палаты представителей Kонгресса США, 1-й округ
Suzanne Bonamici
Член Палаты представителей Kонгресса США, 2-й округ
Joe Yetter
Cliff S Bentz
Член Палаты представителей Kонгресса США, 3-й округ
Earl Blumenauer
Joanna Harbour
David E Delk
Член Палаты представителей Kонгресса США, 4-й округ
Alek Skarlatos
Mike Beilstein
Levi Leatherberry
Val Hoyle
Jim Howard
Член Палаты представителей Kонгресса США, 5-й округ
Lori Chavez-DeRemer
Jamie McLeod-Skinner
Член Палаты представителей Kонгресса США, 6-й округ
Andrea Salinas
Mike Erickson
Губернатор
Tina Kotek
Donice Noelle Smith
Betsy Johnson
Christine Drazan
Глава Бюро по труду и промышленности
Christina E Stephenson
Cheri Helt
Судья апелляционного суда, позиция 10
Kristina Hellman
Сенатор Конгресса США, член Палаты представителей Конгресса США, губернатор, глава Бюро по труду и промышленности, судья апелляционного суда, сенатор штата, член Палаты представителей штата, судья окружного суда​
Законопроекты
Название законопроекта № 111
Разъяснение содержания законопроекта № 111
Финансовая справка по законопроекту № 111
Доводы в пользу законопроекта № 111
Доводы против законопроекта № 111
Название законопроекта № 112
Разъяснение содержания законопроекта № 112
Финансовая справка по законопроекту № 112
Доводы в пользу законопроекта № 112
Доводы против законопроекта № 112
Название законопроекта № 113
Разъяснение содержания законопроекта № 113
Финансовая справка по законопроекту № 113
Доводы в пользу законопроекта № 113
Доводы против законопроекта № 113
Название законопроекта № 114
Разъяснение содержания законопроекта № 114
Финансовая справка по законопроекту № 114
Справка о предполагаемом влиянии законопроекта № 114 на расовоеравенство
Доводы в пользу законопроекта № 114
Доводы против законопроекта № 114
Название законопроекта № 6-203
Разъяснение содержания законопроекта № 6-203
Название законопроекта № 6-204
Разъяснение содержания законопроекта № 6-204
Название законопроекта № 7-82
Разъяснение содержания законопроекта № 7-82
Название законопроекта № 20-335
Разъяснение содержания законопроекта № 20-335



​
​
​​Письмо от окружного секретаря
Информация для избирателей
Регистрация избирателя
Часто задаваемые вопросы
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Законопроекты
Законопроект 3-584
Законопроект 3-585
Законопроект 3-586
Законопроект 3-587
Законопроект 3-588
Законопроект 3-589
Законопроект 3-590
Законопроект 26-224
Законопроект 26-225
Законопроект 26-228
Законопроект 34-317
Кандидаты
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов​​ на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Clackamas на английском языке.​







​​​ Письмо от окружного секретаря
Регистрация избирателя
Информация для избирателей​
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Карта округов
Законопроекты
Законопроект 9-147
Законопроект 9-148
Законопроект 9-149
Законопроект 9-150
Законопроект 9-151
Законопроект 9-152
Законопроект 9-153
Законопроект 9-154
Законопроект 9-155
Кандидаты
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Deschutes на английском языке​.



​​ Письмо от окружного секретаря
Информация для избирателей
Регистрация избирателя
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Законопроекты
Законопроект 15-203
Законопроект 15-204
Законопроект 15-205
Законопроект 15-206
Законопроект 15-207
Законопроект 15-208
Законопроект 15-209
Законопроект 15-210
Законопроект 15-211
Кандидаты
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Jackson на английском языке​.






​
​​ Письмо от окружного секретаря
Информация для избирателей
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Избиратели с ограниченными возможностями здоровья
Защищенность выборного процесса
Регистрация избирателя
Законопроекты
Законопроект 24-464
Законопроект 24-465
Законопроект 24-466
Законопроект 24-467
Законопроект 24-468
Законопроект 24-469
Законопроект 24-470
Законопроект 24-471
Законопроект 24-472
Законопроект 24-473
Законопроект 24-474
Законопроект 24-475
Законопроект 24-476
Законопроект 24-477
Законопроект 24-478
Законопроект 24-479
Законопроект 24-480
Кандидаты
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Marion на английском языке​.



​​​​ Письмо от окружного секретаря
Информация для избирателей
Регистрация избирателя
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Законопроекты
Законопроект 26-224
Законопроект 26-225
Законопроект 26-226
Законопроект 26-227
Законопроект 26-228
Законопроект 26-229
Законопроект 26-230
Законопроект 26-231
Законопроект 26-232
Законопроект 26-233
Законопроект 26-234
Законопроект 26-235
Законопроект 26-236
Законопроект 26-237
Законопроект 26-321
Кандидаты​
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Multnomah на английском языке​.

Брошюра избирателей округа Multnomah на русском языке






​​​ Письмо от окружного секретаря
Информация для избирателей
Регистрация избирателя
Часто задаваемые вопросы
Пункты для сбора избирательных бюллетеней
Законопроекты
Законопроект 36-213
Законопроект 36-214
Законопроект 36-215
Законопроект 36-216
Законопроект 36-217
Законопроект 36-218
Законопроект 36-219
Законопроект 36-220
Законопроект 36-221
Законопроект 36-222
Кандидаты
Местные, окружные, районные должности. Заявления кандидатов на эти должности см. в брошюре избирателей для округа Yamhill на английском языке​.



​​

​

Переведенные брошюры избирателей округов

Просмотрите переведенные брошюры для избирателей по каждому округу:

Baker Benton Clackamas Clatsop Columbia Coos Crook Curry Deschutes Douglas Gilliam Grant Harney Hood River Jackson Jefferson Josephine Klamath Lake Lane Lincoln Linn Malheur Marion Morrow Multnomah Polk Sherman Tillamook Umatilla Union Wallowa Wasco Washington Wheeler Yamhill

​

Консультативный совет по вопросам перевода

Консультативный совет по вопросам перевода консультирует секретаря штата Орегон по вопросам перевода брошюр избирателей. Совет участвует в проверке переводов на уровне общин (она называется "общественная экспертиза"), необходимой для того, чтобы гарантировать учет культурных особенностей в переведенных материалах. В состав Совета входят члены языковых общин штата Орегон. Для получения более подробной информации см. ​ веб-сайт Консультативного совета по вопросам перевода.

​